Дорогие читатели! Не скупитесь на ваши отзывы,
замечания, рецензии, пожелания авторам. И не забудьте дать
оценку произведению, которое вы прочитали - это помогает авторам
совершенствовать свои творческие способности
Какой хороший стих... задевает и не оставляет равнодушним.
Большое вам спасибо.
Творческих вдохновений вам от Господа! Комментарий автора: Спасибо... я и написала это в чёрный момент жизни..., когда так тяжело верить! Но говоря вслух "Я верю Тебе даже сейчас", чувствуешь что ты уже не бессилен - в твоих руках "щит веры, которым сможете угасить все стрелы лукавого".
С любовью, Аня
Лариса
2007-12-17 17:51:36
"Вера же есть осуществление ожидаемого и уверенность в невидимом".Евр.11,1
По-моему прекрасно подошел бы этот стих
для эпитета к вашему ст-ю. Успехов
Наташа Дивак
2008-02-02 11:47:15
Мне тоже очень понравилось, хорошо что такие вещи приходят в голову, когда совсем уж край!
Нина
2008-07-31 11:23:56
Понравилось!
Надежда Дудка
2008-10-16 18:42:52
Слава Богу! Очень хорошо, благословений Вам.Знаете, вспомнилось место Священного Писания -проходя долиной плача, они открывают в ней источники...
Перевод стихотворения Д.Паркер - Ольга Васильева В стихотворении (и в оригинале, и в переводе), как вы видите, о Боге не упоминается. Но зато ясно звучит следующая мысль: как часто, достигнув того, о чем мы когда-то так страстно мечтали (и что, как нам казалось, принесет нам большое счастье), мы понимаем, что мечтали не о том и стремились не к тому, что являлось и является истинной потребностью нашей души. Оказывается, мы достигли формы желаемого, но не достигли сути. (Хотя нам-то как раз казалось, что форма - это и есть суть). Одежда желанного ярко-красного оттенка не гарантирует обретения романтической взаимной любви. Только Бог знает, что действительно необходимо каждому из нас.
Безусловно, при переводе с оригинала стихотворение немало потеряло. Оригинал глубже по содержанию, а также совершеннее по рифмовке и другим качествам. Но я не являюсь профессиональной переводчицей художественных, а тем более поэтических, текстов.
К сожалению, при отображении стихотворения на сайте мне не удалось сохранить пробелы в начале вторых и четвертых строк каждого куплета (программа сайта не отображала эти пробелы), поэтому пришлось заменить их на символы подчеркивания.
